29.97 FPS
www.calorifix.net The Present
Traduction : psykro Correction : Johnny Pourri
LE THÉÂTRE HORRIFIQUE DE KAZUO UMEZU
Mai Takahashi
Takamasa Suga
Yoko Mitsuya
Hitomi Kurihara
Kazuyuki Nishio
Sadayoshi Shimane
Kiyo Ohshiro
Noriko Sunami
Go Narumi
Miho Harita
Randell Himes
Histoire originale par Kazuo Umezu
Adaptée par Tamio Hayashi
Réalisé par Yudai Yamaguchi
Ouf !
C'était juste un rêve.
Un cauchemar ?
Je peux pas le décrire.
Mais c'était vraiment bizarre.
Je comprends pas ce que c'était.
Je ne comprends pas non plus.
Moi non plus.
Quand je me suis réveillée, je savais pas où j'étais.
Tu es à la maison, chérie.
Oui.
Le Père Noël est déjà passé ?
Non, pas encore.
Il attend que tu sois couchée.
Alors retourne au lit.
Ne ronge pas tes ongles.
Ne t'en fais pas.
Si tu as un autre cauchemar, le Père Noël te sauvera.
Il est fort ?
Bien sûr.
Il est très grand, avec de beaux yeux bleus.
Mais si tu n'es pas gentille,
le Père Noël viendra te prendre.
C'est vrai. Alors sois une gentille fille, Yuko.
LE CADEAU
Cher Ryosuke
Joyeux Noël. Mon cadeau pour toi c'est...
- T'es en retard, Yuko. - Pourquoi ?
- Désolée de vous avoir fait attendre. - C'est pas grave.
Tiens, prends son manteau.
Assieds-toi là, je vais chercher à boire.
Joyeux Noël !
Je croyais que tu te pointerais plus.
Désolée.
Joyeux Noël, Yuko.
- Sans blague ? - Je t'assure.
T'es sérieux ?
C'est quoi ?
- Regardez ! La carte de Noël de Yuko ! - Arrête.
"Cher Ryosuke."
- "Joyeux Noël." - Arrête ça !
"Mon cadeau pour toi c'est..."
"moi !"
Portons un toast !
Un toast pour le réveillon !
Yuko...
t'es pas pareille que tes copines.
Quoi ?
Je veux dire, t'es si innocente comparée à elles.
Quoi ?
Rien.
Salut !
Un problème ?
Trois chambres, s'il vous plaît.
C'est elle qui paie.
C'est Yuko la star du jour.
C'était le Père Noël à la réception.
C'est normal, c'est Noël.
Une femme Père Noël, c'est bizarre.
Une femme ?
Non.
C'était un homme aux yeux bleus.
Qu'est-ce que t'as ?
Je rentre.
Fais pas ta débile !
T'es bizarre, ce soir.
Tu peux pas repartir à peine arrivée.
CONTES DES FRÈRES GRIMM
Hé, attends !
Amusez-vous bien tous les deux !
Jolie chambre, hein ?
Oui.
En fait,
je suis amoureux de toi depuis très longtemps, Yuko.
J'y crois pas.
Comment c'est possible ?
Au fait,
merci pour la carte, tout à l'heure.
Yuko ?
Yuko.
Je...
Je suis déjà venue ici.
Mon rêve.
Quoi ?
Le Père Noël
se venge.
On a...
profané...
la fête de Noël.
Alors...
le Père Noël
se venge.
Il a dit
qu'il reprendrait...
les cadeaux qu'il nous a donnés enfants.
Qu'est-ce qui se passe ?
Yuko ?
Kanae.
Yuko !
- Kanae ! - On doit sortir d'ici !
Allez, allez !
Et Nakata ?
Laisse tomber !
Nakata ?
Ryosuke.
C'est ton ami, sauve-le.
Mais si tu n'es pas gentille, le Père Noël viendra te prendre.
On se tire.
On se tire !
Accélère !
Ouvrez, vite !
Il arrive !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Le Père Noël est venu se venger.
Non. C'est mon père.
Ton père ? C'est un étranger ?
Ben non, t'es conne !
Alors ça peut pas être lui !
C'est une femme.
- Une femme ? - Non, c'est un homme !
Avec les yeux bleus.
Les yeux bleus ?
Alors... on a vu des choses différentes ?
C'est bon. Laissez-moi faire.
Je vais protéger Yuko.
Allez !
Dépêche-toi ! Cours !
Yuko.
On y va, allez.
Dépêche-toi.
Ne fais pas de bruit, il va nous entendre.
C'est bizarre...
je peux pas
bouger ma jambe gauche.
Je t'en prie...
Pitié, me laisse pas.
Pitié, me laisse pas ici !
C'est ma faute ?
J'ai causé tout ça ?
Houlà ! Y a pas beaucoup d'esprit de Noël, ici.
Je m'en fous, de Noël.
Toujours aussi froide, comme d'hab.
Je t'adore.
Fêtons Noël toutes ensemble.
Non.
C'est pas ma faute.
T'aurais pas dû lui dire que t'étais son cadeau.
C'est vraiment ringard.
Rien ne vaut un message simple.
Les mecs préfèrent les filles innocentes.
On devrait en tirer une leçon.
C'est pas ma faute.
Joyeux Noël !
C'est pas ma faute !
Yuko.
T'es pas pareille que tes copines.
Je veux dire, t'es si innocente comparée à elles.
Un mec aussi crédule est stupide.
Je suis... une méchante fille ?
Quoi ?
Un cauchemar ?
La prise de tête !
Cher Ryosuke, joyeux Noël.
Mon cadeau pour toi c'est...
Quel rêve horrible.
Putain !
Salut Yuko, c'est maman.
Merde, maman.
Tu rentres pour Noël cette année ?
Papa est très impatient de te voir.
On attend ton appel pour confirmer.
Pourquoi je passerais Noël avec ma famille ?
Ouais ?
Salut Yuko.
Pardon d'appeler si tard.
J'ai fait un rêve bizarre.
Un rêve ?
On allait tous à cet hôtel comme prévu,
mais un genre de Mère Noël essayait de tous nous tuer.
On s'enfuyait tous,
sauf toi. Tu te faisais trouer la tête,
et tu t'échappais sans savoir que tu avais été blessée.
- J'ai rêvé du contraire. - Quoi ?
Rien. C'était une femme Père Noël ?
Ma mère était féministe.
Elle m'a fait croire à la Mère Noël.
Je suppose qu'on a tous une image différente du Père Noël.
De quoi tu parles ?
De mon rêve stupide.
Yuko ? Qu'est-ce qu'il y a, Yuko ?
La Mère Noël !
Elle est revenue !
Ça va, Yuko ?
Tu as fait un autre cauchemar.
Vous savez quoi ? J'ai battu la méchante.
Alors,
- tu es devenue la Fille Noël ? - Oui.
Je lui ai arraché son cerveau pourri.
Son cerveau pourri ?
Elle a encore regardé des films d'horreur.
On devrait l'empêcher de regarder ça.
Qui peut bien faire ce genre de films ?
Des cadeaux du Père Noël.
Alors il est passé ?
Bien sûr, il est passé pour toi.
Un Père Noël et un renne en peluche.
Bonjour, monsieur Père Noël.
Bonjour, monsieur le Renne.
À quoi on va jouer aujourd'hui ?
Et si on jouait à la corde à sauter ?
J'espère qu'elle ne changera jamais.
Ne t'en fais pas.
Elle sera toujours aussi gentille, même une fois adulte.
Allez, on joue à cache-cache.